Aiemmin: - Tiedämme, että teet täällä hirviöitä.
Minä olen Tulikärpänen.
Hugo Strange sieppasi Selinan.
Muistatko nimesi? - Olen Fish Mooney.
Tee minulle lämmin voileipä.
Miksi tottelit? - En tiedä.
Miten aiot päästä Arkhamiin? - Pyydän kiertokäyntiä.
Strange haluaa selvittää tietomme. - Soitan Bullockin hätiin.
Viekää heidät.
Siirrä kaikki toiseen laitokseen ja tuhoa Indian Hill.
Basil on eräänlainen kameleontti.
Paskiainen! - Olen Jim Gordon.
Menkää hakemaan heidät.
Kauanko odotamme Gordonia?
Jos hän ei tule 10 sekunnissa, tunkeutukaa etsimään.
Toimikaa!
Laskekaa aseet!
Tilanne hallussa. - Laskekaa aseet.
Mitä? - Sääli haaskata aikaanne. Saanko kyydin päämajaan?
Oletko kunnossa? Näytät oudolta.
Voin mainiosti.
Strange! Strange!
Senkin paskiainen! Takaisin sieltä!
Sinäkö tosiaan teet sen? - En päätä asiasta.
Valmistele potilaat siirtoon.
Jos yksikin pakenee... - Ei pakene.
Räjäytämme pommin hoideltuamme Gordonin ja Waynen.
Suomentanut Mentori
No niin, kilpailijat.
Oletteko valmiit pelaamaan elämästä ja kuolemasta?
Tämä on absurdia. Et voi tappaa meitä, herra Nygma.
Oletteko valmiit pelaamaan?
Olemme. - Hyvä.
Yksi arvaus ja viisi minuuttia miettimisaikaa.
Kuka johtaa Indian Hilliä?
Teillä on yksi arvaus.
Miettikää tarkoin.
Vastatkaa oikein tai kuolette.
Strange!
Mitä se on? - Totuusseerumia. Haluan selvittää, mitä tiedät.
Odota!
Miltä sinusta nyt tuntuu? - Kurjalta.
Voitko täsmentää?
Tuntuu haavoittuvalta. Alastomalta.
Täysin luonnollisia tuntemuksia. Ei ole aihetta hävetä.
Olet täysin avuton. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrän.
En ole.
Mitä muka voit tehdä?
Mitä voit tehdä, James?
Minulla oli suunnitelma. - Kerro siitä.
Jos en ilmoita poliisille, että olen kunnossa, -
he tulevat etsimään sinua.
Tiedän.
Sinä ilmoittauduit. Kukaan ei tule apuun.
Voit rentoutua.
Jim?
Harv! - Mitä Strangen kanssa tapahtui?
Umpikuja. - Mikä umpikuja?
Hänellä on kytköksiä. Sitä väkeä ei kannata ärsyttää.
Mitä väkeä? - Et halua tietää.
Voitko hyvin? Näytät kamalalta. - Flunssa tekee tuloaan.
Pysy loitolla. Naista tarjolla viikonloppuna.
Minuutti jäljellä. Kuka johtaa Indian Hilliä?
Hugo Strange.
Wayne-yhtiö johtaa Indian Hilliä. - Otaksumaa.
Hän kaivelee, mitä tiedämme. - Mitä luulemme tietävämme.
Onko vastaus Wayne-yhtiö? Aika loppuu. - Kyllä.
Oikein! Wayne-yhtiö johtaa Indian Hilliä.
Olette pian selvillä vesillä. Enää yksi kysymys.
Aikaa on viisi minuuttia. Vastatkaa oikein tai kuolette.
Wayne-yhtiö johtaa Indian Hilliä, -
mutta kuka johtaa Wayne-yhtiötä?
Järjestys uhkatason mukaan. Vaarattomat ensin.
Nukuttakaa ja lastatkaa bussiin. Nopeasti, mutta varoen.
Tärkeintä on turvallisuus.
Hei, eukko. - Vuorosi koittaa pian, 13.
Äitisi on 13. Minä olen ihminen.
Fish Mooney, narttu.
Täällä olet testikohde 13. Minä olen neiti Peabody.
Äitiäni ei kannata solvata.
Pyydän anteeksi, neiti Peabody.
Vankeus rasittaa minua. Se ei sovi luonteelleni.
Ymmärrän, -
mutta olet korvaamaton tieteellinen saavutus.
Olet historiallinen.
Eristys on ikävää, mutta pakollista.
Kaikki te hullut tieteilijät hoette samoja asioita.
Minä vähät välitän siitä. Päästäkää minut.
Valitan, 13. Mennään.
Vinoilet väärälle naiselle! Kuuletko?
Väärälle naiselle!
Onko hyvä? - Liian keskellä. Se ei saa vallata koko huonetta.
Kokeile tuonne.
Olet aivan oikeassa. Eikö sovikin hienosti tuohon?
En osaa sisustaa.
Huhut poliisitoimista Arkhamin mielisairaalan johtajaa -
Hugo Strangea vastaan ovat perättömiä.
Hugo Strange.
Kiinnostavaa.
Vastaa empimättä. Rakastitko enemmän isää vai äitiä?
Äitiä. Karsastin isäni vahvuutta.
Miltä isäsi kuolema tuntui? - Tunsin syyllisyyttä.
Miksi? Et ollut syypää kolariin. - Halusin eroon hänestä.
Menetit vastikään lapsen. Miltä se sinusta tuntuu?
Tunnen syyllisyyttä. - Syytätkö itseäsi?
Se oli minun syyni. - En tiennyt sitä.
Mitä lapsen äidille tapahtui? - Hän muutti etelään.
Rakastatko häntä yhä? Haluatko olla hänen kanssaan?
Mikset ole? - Aiheutin hänelle kylliksi tuskaa.
Rentoudu, Jim. Sulje silmäsi.
Kuvittele, että olen Jumala.
Olen kaikkivoipa Jumala, -
ja vapautan sinut syyllisyydestä.
Minä annoin sen sinulle ja nyt otan sen pois.
Se on poissa. Taakkasi on keventynyt.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Paremmalta.
Hyvä.
Jim...
Olemme nyt rentoutuneet ja puhumme rehellisesti.
Mitä tiedät työstämme Indian Hillissä?
Teette hirviöitä sotilaskäyttöön. - Kenen toimeksiannosta?
Kuka Indian Hillin omistaa? - Wayne-yhtiö.
Kuka Wayne-yhtiötä ohjailee kulissien takana?
Kuka ohjailee kaikkea Gothamissa kulissien takana?
En tiedä. Varakkaat?
He ovat taatusti varakkaita, mutta osaatko täsmentää?
Kuka ohjailee Gothamia?
Etkö ole koskaan kuullut salaisesta neuvostosta?
Salaisesta neuvostosta?
En.
Kerrassaan loistavaa. Tuon halusinkin selvittää.
Professori Strange? Se, mitä sanoit Leestä.
Minun olisi pitänyt etsiä hänet. - Epäilemättä.
Syyllisyys sai sinut luopumaan onnesta.
Syyllisyys on käyttökelvotonta.
Rakkaus on oppaamme.
Ikävä kyllä aika loppuu.
Olen puhunut elämästäsi toiveikkaaseen sävyyn.
Sinulla ei ole tulevaisuutta.
Sinulla on muutama tunti.
30 sekuntia aikaa. Kuka johtaa Wayne-yhtiötä?
Ehkäpä paholainen tai noidat. - Se on jokin suuri salaisuus.
Ei ole mitään salaisuutta. Yhtiötä pyörittää johtokunta.
15 sekuntia. - Vastaus ei voi olla se.
Kymmenen sekuntia. - Anna lisäaikaa!
Johtokunta.
Väärin. Harmin paikka.
Oikea vastaus on...
Ikävä kyllä te hävisitte. Mitä häviäjille tapahtuukaan?
Kuolema myrkkykaasulla!
Jim.
Olemmeko elossa? - Toistaiseksi kaikki hyvin.
Luulin, että kuolemme.
Epämiellyttävä kokemus. Miten sinulla sujuu?
Sama täällä.
Oletko kunnossa? - Hän pakotti minut puhumaan.
Wayne-yhtiöstäkö? - Kaikesta.
Bruce... En olisi saanut tehdä sitä lupausta.
Olin ylimielinen ja naiivi. Olen pahoillani.
Yritin toimia oikein, mutta olin hölmö.
Mitä aineita sinulle annettiin?
Hyvää työtä, Ed. Olet oikea poppamies.
Kuka Wayne-yhtiötä johtaa? - Jos kerron, joudut lobotomiaan.
Suostun mielihyvin auttamaan muitakin potilaitasi.
Olisit upea lisä henkilöstöön, jos vain olisit tervejärkinen.
Ihan oikeasti. - Meillä ylimielisillä lääkäreillä -
on paljon opittavaa kaltaiseltasi mielipuolelta.
Ei kuitenkaan niin paljoa.
Ette kohtele minua kuin hullua!
Hyviä uutisia.
Gordon, Wayne ja Fox eivät tiedä totuutta.
Salaisuutemme on turvassa.
Tappakaa heidät ja jatkakaa evakuointia. - Selvä.
Indian Hill tuhotaan aikataulussa. Galavanin vapauttaminen oli virhe.
Muut potilaasi eivät saa missään nimessä päästä vapaaksi.
Ymmärrän.
Strangen tuttavat taitavat olla voimakasta väkeä. - Totta vie.
Minua kyllä vähän kiinnostaa. - Et oikeasti halua tietää.
Muistatko, kun soitit sairaalasta? Falcone oli paareilla.
Koko kaupunki oli perässänne.
En voi unohtaa. - Muistatko, mitä sanoin?
Olen unohtanut. - Hassu juttu.
Gordon, mitä tapahtui? Missä Bruce-herra ja Lucius ovat?
Ota rauhallisesti, Alfred. - Missä he ovat?
Bruce-herra ja Lucius ovat matkalla kartanolle.
Sieltähän minä juuri tulin. - Ehkä he pysähtyivät syömään.
Entä Strange? - Se on mutkikas juttu.
Miten muka?
Mutkikas poliisijuttu!
Hänellä on flunssa.
Sinä.
Miten menee? - Mitä sinä aiot?
Tämä murju räjäytetään ja koko sirkus siirretään pois.
Milloin? - Tunnin päästä.
Pääsetkö pakoon? - Tietty. Tulikärpänen luottaa minuun.
Lähde ja kutsu poliisit.
Minä sotkin sinut tähän. Manipuloin sinua itsekkäästi.
Käytin sinua. Olen pahoillani. - Käärin sinut pikkusormeni ympäri.
Niin tai näin, yritä päästä pakoon.
Manipuloit... Sen kun näkisi.
Mitä hän sanoi? - Hän tekee mielensä mukaan.
Ja täällä on pommi.
Tervehdys, 13. Voit olla rauhassa.
Emme tee sinulle pahaa. Lähdemme matkalle.
Ojenna oikea kätesi.
Sano nimeni. - Fish Mooney.
Oikein.
Mikä sinun nimesi on? - Ethel Peabody.
Ethel... Vaikutat surulliselta ja ahdistuneelta.
Totta. - Auta minut pois, niin ryhdyn ystäväksesi.
Ei, ei, ei...
Kiinnostavaa.
Mitä sinä teet, Peabody? - Tottelen häntä.
Miksi? - En tiedä.
Sinulla on erikoiskykyjä. Psykotrooppista ainetta ihollasi.
Olet aivan ihmeellinen. - Olen aina ollut.
Meillä on kiire bussiin. - Ei käy.
Jos päädytte julkisuuteen, siitä seuraisi hirveitä.
En voi antaa teidän lähteä. - Sinulta ei kysytä.
Älä mene. Särjet sydämeni. Rakastan sinua kuin tytärtä.
Joudun tappamaan sinut, jos yrität pakoon.
Valitse elämä.
Sinusta olisi tullut loistava parittaja.
Tuo hänet takaisin.
Käsken sinun lopettaa heti.
Lopeta heti!
Turvajärjestelmät aktivoitu.
Ei!
Ei vastausta puhelimeen. Hän on Strangella.
Mitä sinä vielä täällä teet? Strange on puhtoinen.
Se on silti outoa. He ovat kadoksissa.
Taidan lähettää iskuryhmän takaisin Arkhamiin. - Huono idea.
Kauanko olet tuntenut minut? - Hyvä on, uskotaan sitten.
En tiedä mikä sinuun meni, mutta käyttäydyt kummallisesti.
Moi, Alfred. - Neiti Kean.
Mitäpä hovimestarialalle?
Mitä sinä... - Jimmy-rakas, voidaanko jutella?
Taatusti.
Näytät kamalalta. - Kiitti vaan. Sinä näytät aika hyvältä.
Mitä Arkhamissa on tekeillä? - Minullakin on kysyttävää.
Miksi kysyt ja mitä kostun siitä?
Rakas ystäväni haluaa tietää. Mitä haluat kostua siitä?
Kevättä rinnassa, muru. - Nytkö pidät minusta taas?
Miksen pitäisi?
Oletko unohtanut Leen? - Leen?
Lee Thompkins. Se ämmä on menneen talven lumia.
Sinä et ole Jim. - Mitä?
Et ole Jim!
Rauhoitu, nainen.
Voi elämän kevät.
Tappakaa vangit. Täytyy lähteä. - Minne on hoppu?
Hoida asia. - Mikä häntä riivaa?
Vaiti! - Ole itse. Miksi heidät pitää tappaa?
Oli virhe säästää sinut. Tapa hänet.
Hetkinen. - Olen pahoillani. Sanoin, että hän on koe.
Hän on ystäväni. Tarvitsen häntä.
Tämä on ajanhukkaa. - Älä anna hänen satuttaa minua.
Auta minua. - Turha yrittää.
Pois tieltä.
Pakota minut.
Ei!
Mitä nyt? - Kuulostaa sodalta.
Mitä nyt? - Psykologiaa oikealla hetkellä.
Tuletteko vai ette?
15 minuuttia räjähdykseen.
Strange. Strange!
Herää.
Strange!
A- ja C-ryhmät Arkhamiin. B ja D Indian Hilliin.
Moi, Pingviini. Strange on paha mies.
Poliisi luulee hänen pakenevan. Se ei onnistu.
Kiitos, Barbara. Hienosti toimittu.
Butch, lähdetään etsimään vanhaa ystävää.
Herää. Tiedän, että olet elossa.
Gordon. Suunnitelmani lienee mennyt mönkään.
Niinkin voisi sanoa. Saat esitellä salaisen labrasi.
Ei. - Ei ole vaihtoehtoa.
Emme voi mennä sinne. Viritin pommin.
Kaikki 400 metrin säteellä tuhoutuu. - Hullua.
Kannattaa lähteä, jos henkesi on sinulle kallis.
Täällä oli jotain radioaktiivista. Onko se viety? - En ehtinyt.
Laskin, ettei säteilyaines leviä. - Jos erehdyt, tuhansia voi kuolla.
Parempi se kuin vapauttaa paikan asukit.
Miten räjähdys estetään? - Turvaovet on suljettu.
Meidän pitää lähteä! - Kerro tai pääset hengestäsi!
Siinä tapauksessa minun täytynee kuolla.
Nygma tuntee reitin sinne.
Tarvitsen apuasi.
Teillä on yhdeksän minuuttia. Paetkaa mahdollisimman kauas.
Tiedän reitin, mutta mikä hoppu meillä on?
Tottele nyt vain.
Mitä minä tästä hyödyn? - Saat pitää henkesi.
Selvä.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Osaatko purkaa pommeja? - En tiedä vielä. Entä itse?
Kaksi minuuttia räjähdykseen.
Oi voi.
Onko ideoita?
Löytyykö veistä? - Ei.
Arkhamin potilaat evakuoidaan. Pommiryhmä on valmiina.
Entä nyt? - Kysytkö minulta?
Kokeillaan irrottaa nämä. Katsotaan, miten käy.
Jospa siinä ei olisi mitään estämässä peukalointia.
Ei.
Vettä...
Mitä siellä tapahtuu?
45 sekuntia.
15 sekuntia.
Minä pyydän. Tarvitsen vettä.
Kaverit! Mitä tapahtuu?
Missä väkeni on?
Ette ymmärrä. Väkeni täytyy löytää.
Tästä tulee seuraamuksia.
Sinä senkin sankari. Estit ydinräjähdyksen.
Et taatusti arvaa, miksi viivyimme.
Indian Hillin asukit pääsivät pakoon.
Partioautot ajavat takaa sieltä lähtenyttä bussia.
Se ei saa karata.
Jahtaan Arkhamin bussia D-radan suuntaisesti etelään.
Siviili ajoi eteen.
Etsikää risteävä katu.
Tarkistan edempää. - 32 suuntaa kohti Pettsburgia.
Mitä siinä bussissa on? - Hirviöitä.
Strange olisi räjäyttänyt pommin, etteivät he pääse pakoon.
Kaikki yksiköt Pettsburgin tiellä. Etsikää Indian Hillin bussi.
Bussi näkyvissä. South Burnsiden sillan alla.
Älkää päästäkö sitä pakoon.
Antaa tulla vain.
Professori Strange!
Tule ulos.
Meidän pitää jutella.
Teit minulle pahaa ja saat maksaa siitä.
Mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Ei.
Hassusti käy, ellei sitä bussia löydetä.
Autoja näille alueille.
Kopterit ilmaan ja taktiset yksiköt silloille.
Bruce.
Minun pitää lähteä toviksi. Yritän pitää yhteyttä.
Minne aiot mennä? - Lähden etsimään Leen.
Niin sitä pitää.
Hyvästele Bullock puolestani. En halua kelttijäähyväisiä.
Hänellä on kädet täynnä, mutta kyllä hän pärjää.
Selvä.
Suklaata.
Tytöt tykkäävät suklaasta. - Pidän mielessä.
Hänellä on asiat tärkeysjärjestyksessä.
Hyvän naisen rakkaus ja niin edelleen.
Toivottavasti opit läksysi. Lopetatko nyt seikkailemisen?
Jokin salainen neuvosto hallitsee koko Gothamia.
He halusivat minut hengiltä. Totuus on ulottuvillamme.
Voi peeveli... - Älä minua katso.
Vai sillä tavalla.
Jim!
Mihin olet menossa? Pitää etsiä ne hirviöt.
Minun pitää lähteä. - Kaupunki on uhattuna.
Sinä pystyt hoitamaan sen. Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Sinä olet nyt pomo. Käy parturissa.
Se on minun autoni. Minun autoni!
Jim!
Apua.
Voi parkoja.
Kiitos.